מאמרדיאלוג בין-דתי
לתרגם את הקודש: הרהורים על תרגום כתבי הקודש
André Chouraqui·1 ביוני 1977·Revue des Sciences Religieuses
אנדרה שוראקי חולק את הרהוריו על מלאכת תרגום כתבי הקודש של שלוש הדתות המונותאיסטיות — מפעל ייחודי בתולדות הרוח המודרניים.
לתרגם את הקודש פירושו לנסות להעביר בשפה אנושית את מה שמעבר לה מעצם טבעו. כשהתחלתי לתרגם את התנ"ך לצרפתית, ידעתי שכל מילה נושאת בתוכה אלפי שנות הגות...
#translation#bible#scriptures