נושאים
סקירות עובדתיות של התחומים המרכזיים בחייו וביצירתו של אנדרה שוראקי
אנדרה שוראקי ונוסטרה אטאטה
אנדרה שוראקי (1917–2007) היה מן האישים היהודים שהיו מעורבים בהתקרבות בין הכנסייה הקתולית לעם היהודי, שהובילה לנוסטרה אטאטה — הצהרת מועצת הוותיקן השנייה משנת 1965. החל משנת 1960 עבד בצמוד לז'ול איזק, שהכין את המסמך שהוגש לאפיפיור יוחנן העשרים ושלושה ושימש נקודת מוצא להצהרה.
הדיאלוג בין יהדות, נצרות ואסלאם
הדיאלוג בין יהודים, נוצרים ומוסלמים עמד במרכז חייו של אנדרה שוראקי. הוא היה ממייסדי הידידות היהודית־נוצרית ואחוות אברהם בצרפת, ייסד ועמד בראש ועדות בין־דתיות בישראל, ותרגם לצרפתית את כתבי הקודש של שלוש הדתות המונותאיסטיות.
תרגום התנ"ך של אנדרה שוראקי
אנדרה שוראקי תרגם לצרפתית את התנ"ך ואת הברית החדשה, בשאיפה להחזיר לטקסט את שורשיו השמיים ואת טעמו המקורי. התנ"ך שלו יצא לאור ב־26 כרכים החל מ־1974, בכרך אחד ב־1985, ובמהדורה סופית בהוצאת Cerf ב־2019.
תרגום הקוראן של אנדרה שוראקי
אנדרה שוראקי, חוקר יהודי, תרגם את הקוראן לצרפתית והוסיף לו פירוש. התרגום הושלם ב־1987, נבדק על ידי ועדה רב־תחומית ורב־דתית ועם ד"ר מחמוד עזב מאוניברסיטת אל־אזהר, ויצא לאור בהוצאת רובר לאפון ב־1990 בשם Le Coran — L'Appel, ובכך השלים את תרגומי כתבי הקודש של שלוש הדתות המונותאיסטיות.
יועצו של בן־גוריון ומדינת ישראל
בשנים 1959–1963 שימש אנדרה שוראקי יועצו של ראש הממשלה דוד בן־גוריון לקליטת יהודים מארצות האסלאם וליחסים בין העדות, תמורת שכר סמלי של לירה אחת לשנה. את עבודת הדוקטורט שלו הקדיש להקמת מדינת ישראל, וכן חלק גדול מיצירתו.
אנדרה שוראקי וירושלים
אנדרה שוראקי חי בירושלים משנת 1958 ועד פטירתו ב־2007. החל מ־1965 כיהן כסגן ראש העיר לצד טדי קולק, אחראי על התרבות והיחסים הבין־דתיים, ב־1996 הוכרז יקיר ירושלים, ומאז 2021 נקראת על שמו כיכר בעיר.
יהדות צפון אפריקה וכי"ח (אליאנס)
אנדרה שוראקי נולד ב־1917 באֵין טמושנט שבאלג'יריה, למשפחה שמוצאה מרבנים ומלומדים יהודים מספרד. הוא נעשה היסטוריון של יהדות צפון אפריקה, ומשנת 1947 ממנהיגי כל ישראל חברים (אליאנס), שאת בתי הספר והקהילות שלה ביקר ברחבי צפון אפריקה ובכ־80 מדינות.