אהבה עזה כמוות
האוטוביוגרפיה של אנדרה שוראקי — סיפור חיים שהוקדשו לדיאלוג בין עמים ודתות.
באוטוביוגרפיה זו, אנדרה שוראקי מתאר את מסע חייו יוצא הדופן: ילדותו באלג'יריה, לימודיו בפריז, מאבקו בתנועת ההתנגדות, תפקידו באליאנס הישראלית האוניברסלית, עלייתו לירושלים שם שימש כסגן ראש העיר, ומפעל חייו הגדול — תרגום הטקסטים הקדושים של שלוש הדתות המונותאיסטיות.
עדות מרגשת של אדם שהקדיש את חייו לבניית גשרים בין תרבויות.
קטע מהספר
הסלע שעליו ביססנו את קיומנו בגלויותינו, במדבר העמים, היה בוודאות עבור כולנו, בכל תפוצותינו ובכל שעותינו, התנ"ך, או כפי שאמרנו, התורה, הנביאים וכתבי הקודש שאנו היינו ילדיהם.
אמא לא ידעה את תוכנם המדויק של אותם ספרים שהיו בספריותינו, אך היא הקפידה לנהל את חייה לפי ציוויהם. אבא ידע לקרוא אותם והכיר בעל-פה, כרוב גברינו, פרקים רבים. אך רק הרבנים שלנו, או אלה מבינינו שלא מילאו תפקידים רבניים אך היה להם הידע, החזיקו במפתח.
רוצי אפוא, עטי, לתאר את העולם הנעלם הזה שבו ציוויליזציה שלמה התכנסה לתקווה אחת שקראתי במבטה של אמי כשאמרה לי: «אל תשכח, ילדי, את תפילתך.»
כי התפילה הייתה חיינו עצמם, לא בצד, לא בשולי מה שהיינו, אלא ממש בהוויית הוויותינו. התפילה הסבירה אותנו לעצמנו טוב יותר ממה שהסברנו אנחנו את עצמנו.
תרגומים
Forte come la Morte è L'Amore
Italian · 1994