André Chouraqui et Nostra Aetate

Les contacts de Chouraqui avec l'Église catholique commencent en 1949, à Rome. En 1956, il est reçu en audience privée par le pape Pie XII, après des entretiens approfondis à la Secrétairerie d'État ; les relations de l'Église avec le monde juif et avec Israël y sont longuement évoquées.

Dès 1960, il est étroitement associé à l'historien Jules Isaac, qui prépare sa mission au Vatican. Le document présenté par Isaac au pape Jean XXIII servira de point de départ à Nostra Aetate, la déclaration du concile Vatican II sur les relations de l'Église avec les religions non chrétiennes. En 1963, comme conseiller du Premier ministre David Ben Gourion, Chouraqui remet au Vatican une note verbale sur les relations du Saint-Siège avec le monde juif et l'État d'Israël.

Dans le cadre de la déclaration, il rencontre le père Jean Daniélou, avec qui il publie Les Juifs en 1966. Il présentera ensuite les 26 volumes de sa traduction de la Bible au pape Paul VI (1977), rencontrera Jean-Paul II en 1979 et en 1985 — lui remettant sa Bible en un volume avec une note sur les relations entre le Saint-Siège et l'État d'Israël — et participera à la rencontre judéo-chrétienne-musulmane avec Jean-Paul II à Notre-Dame de Jérusalem en mars 2000.

Son rôle a été étudié par le Dr Murray Watson, dans une conférence marquant les 60 ans de Nostra Aetate organisée par l'Université ouverte d'Israël, et dans un article paru en 2026 dans Sens, la revue de l'Amitié Judéo-Chrétienne de France.