Bibliographie
Livres, textes et correspondance d'André Chouraqui
L'amour fort comme la mort
Éditions du Rocher · 1998
L'autobiographie d'André Chouraqui — le récit d'une vie consacrée au dialogue entre les peuples et les religions.
La Bible d'André Chouraqui
Cerf · 2019
Depuis Jérusalem, André Chouraqui a offert au monde la plus créative des traductions du Livre des livres, à la fois scientifique, poétique et mystique.
Le Coran — L'Appel
Robert Laffont · 1990
La traduction française du Coran par André Chouraqui, fruit de sa vision du dialogue entre les trois monothéismes.
Destin d'Israël
Parole et Silence · 2007
Correspondance d'André Chouraqui avec Jules Isaac, Jacques Maritain, Paul Claudel, Marc Chagall et d'autres, témoignant du dialogue judéo-chrétien et du destin d'Israël.
Accepter l'autre en sa différence
Desclée de Brouwer · 2013
Recueil de conférences et articles inédits d'André Chouraqui consacrés aux relations interculturelles et interreligieuses, préfacé par le père Emile Shoufani.
La pensée juive
PUF — Que sais-je ? · 1992
Une introduction claire aux grands courants de la pensée juive, dans la collection « Que sais-je ? ».
Histoire du judaïsme
PUF — Que sais-je ? · 2002
L'histoire du judaïsme racontée à travers la relation entre un message, un peuple et une terre.
L'État d'Israël
PUF — Que sais-je ? · 1998
Une présentation synthétique de l'État d'Israël, de sa naissance à ses institutions et à sa société.
Jérusalem revisitée
Desclée de Brouwer · 2010
Une histoire illustrée de Jérusalem, ville sainte des trois monothéismes.
Retour aux racines — Entretiens avec Jacques Deschanel
Le Centurion · 1981
André Chouraqui revient sur son parcours et ses convictions dans une série d'entretiens avec Jacques Deschanel.
La création de l'État d'Israël
Erick Bonnier · 2018
La thèse de doctorat en droit d'André Chouraqui (1948), rééditée pour les 70 ans de l'État d'Israël.
Ce que je crois
Grasset · 1979
André Chouraqui expose sa foi : l'univers des Hébreux vu de l'intérieur, la survie juive et la renaissance d'Israël.
Histoire des Juifs en Afrique du Nord (édition hébraïque)
עם עובד — הספרייה הציונית · 1975
L'édition hébraïque de l'histoire des communautés juives d'Afrique du Nord.
Les Juifs — Dialogue entre Jean Daniélou et André Chouraqui
Jean Daniélou, André Chouraqui
Beauchesne — Verse et Controverse · 1966
Un dialogue entre le futur cardinal Jean Daniélou et André Chouraqui sur les relations entre juifs et chrétiens.
Bible Chouraqui, volume 1 : Entête (édition bilingue)
Francis Meïr, Cyril Aslanov (éd.)
2015
La traduction de la Genèse par André Chouraqui en regard du texte hébreu, présentée et annotée par Francis Meïr et Cyril Aslanov.
Cantique pour Nathanaël
Albin Michel — Espaces libres · 1991
Un livre de méditation et de poésie d'André Chouraqui.
Les dix commandements aujourd'hui
Robert Laffont · 2000
Le Décalogue relu à la lumière du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
Le Sage et l'Artiste
André Chouraqui, Élie Chouraqui
Grasset · 2003
Un dialogue entre André Chouraqui et le cinéaste Élie Chouraqui sur l'héritage juif, le Proche-Orient et le dialogue des religions.
Moïse
Éditions du Rocher · 1995
Voyage aux confins d'un mystère révélé et d'une utopie réalisable : un portrait de Moïse.
Chercherai-je un autre dieu que Dieu ?
Desclée de Brouwer · 2011
Des textes sur le sens des fêtes juives, sur Dieu et sur une éthique planétaire fondée sur les trois monothéismes.
Le Scandale d'Israël
Encre d'Orient · 2011
Un texte inédit d'André Chouraqui, publié avec une préface du pasteur Louis Dallière.
Les hommes de la Bible
Fayard — La vie quotidienne · 2013
La vie quotidienne des hommes et des femmes de la Bible.
Ton étoile et ta croix — Correspondance avec Colette Boyer
Éditions du Rocher · 1998
La correspondance entre André Chouraqui et Colette Boyer, un dialogue entre un juif et une chrétienne.
À l'heure d'Israël
Léon Askénazi, André Chouraqui
Albin Michel · 2018
Entretiens inédits de 1987 entre Léon Askénazi (Manitou) et André Chouraqui, présentés et annotés par Denis Charbit.
Histoire des Juifs en Afrique du Nord, tome 1 : En exil au Maghreb
Éditions du Rocher · 1998
Le premier tome de l'histoire des Juifs d'Afrique du Nord : la vie en exil au Maghreb.
Histoire des Juifs en Afrique du Nord, tome 2 : Le retour en Orient
Éditions du Rocher · 1998
Le second tome : des temps modernes au retour des Juifs d'Afrique du Nord vers l'Orient et Israël.
Herzl — Vie et vision (édition hébraïque)
1962
La biographie de Theodor Herzl par André Chouraqui, en hébreu.
La Bible — Entête (La Genèse)
JC Lattès · 1993
La Genèse, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Noms (Exode)
JC Lattès · 1993
L'Exode, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Il crie… (Lévitique)
JC Lattès · 1993
Le Lévitique, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Au désert (Nombres)
JC Lattès · 1993
Les Nombres, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Paroles (Deutéronome)
JC Lattès · 1993
Le Deutéronome, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Louanges (Les Psaumes), tome 1
JC Lattès · 1994
Les Psaumes, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Iohanân (Évangile selon Jean)
JC Lattès · 1992
L'Évangile selon Jean, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Matyah (Évangile selon Matthieu)
JC Lattès · 1992
L'Évangile selon Matthieu, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Marcos (Évangile selon Marc)
JC Lattès · 1992
L'Évangile selon Marc, traduit et commenté par André Chouraqui.
La Bible — Loucas (Évangile selon Luc)
JC Lattès · 1993
L'Évangile selon Luc, traduit et commenté par André Chouraqui.
Le Cantique des Cantiques, suivi des Psaumes
PUF · 1984
Le Cantique des Cantiques et les Psaumes, traduits et présentés par André Chouraqui.
Un pacte neuf — Gestes des Envoyés
Desclée de Brouwer · 1977
Les Actes des Apôtres (« Gestes des Envoyés »), traduits et présentés par André Chouraqui.
L'Univers de la Bible
Lidis · 1982
Une encyclopédie biblique en dix volumes : traduction et commentaire du point de vue du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
Catalogue du fonds André Chouraqui (A600)
Archives sionistes centrales
Archives sionistes centrales, Jérusalem · 2018
Le catalogue des archives d'André Chouraqui conservées aux Archives sionistes centrales à Jérusalem.
Restoring the Gospels' Jewish Voice
Murray Watson
Paulist Press · 2023
Une étude en anglais sur André Chouraqui, à la croisée de la traduction biblique et du dialogue interreligieux.
André Chouraqui — Un prophète parmi nous
Henry Bonnier
Erick Bonnier · 2020
Un portrait d'André Chouraqui par l'écrivain Henry Bonnier.
Pour comprendre la Bible — La leçon d'André Chouraqui
Cyril Aslanov
Éditions du Rocher · 1999
Le linguiste Cyril Aslanov analyse la méthode et les trouvailles de la traduction biblique d'André Chouraqui.
La reconnaissance — Le Saint-Siège, les Juifs et Israël
Robert Laffont · 1992
L'histoire des relations entre le Saint-Siège, le peuple juif et l'État d'Israël.
Lettre à un ami chrétien
Fayard · 1971
Une lettre ouverte d'André Chouraqui à un ami chrétien, plaidoyer pour la compréhension entre juifs et chrétiens.
Lettre à un ami arabe
JC Lattès — Le monde en marche · 1994
Écrite à Jérusalem en 1967, une lettre sur la naissance d'Israël et le conflit israélo-arabe. Préface de Shimon Peres.
